Oznámenia - správy

Értesítés / Oznam , piactér-trhovisko

Dátum: 23. 10. 2020

A Szívből Jövő polgári társulás elnöknője,Rabin Mária,értesíti községünk lakosságát,hogy október24-én,szombaton 7:30-től-12:00 óráig a helyi piactéren művirágokat és ikebanát fog árusítani.
-----------------------------------------------------------
Mária Rabinová,predsedkyňa občianskeho združenia Zo Srdca,oznamuje obyvateľov obce,že dňa 24-ho októbra,v sobotu na miestnom trhovisu bude predávať umelé kvety a ikebany.

Értesítés / Oznam- piactér/trhovisko

Dátum: 23. 10. 2020

Értesítjük községünk lakosságát,hogy a piactéren árulnak szőnyeget, futószőnyeget,függönyt,női és férfi kabátot mellényt,nadrágot,zoknit és egyéb árut.
-------------------------------------------------------------Oznamujeme obyvateľov obce,že na trhovisku predávajú koberce,behúne,záclony,kabáty,vesty,nohavice,ponžky a iný tovar.

Értesítés - piactér / Oznam - trhovisko

Dátum: 19. 10. 2020

Értesítjük községünk lakosságát, hogy a piactéren árusítanak művirágot bő választékban 3 eurótól 8 euróig. Az árus községünkben 10 óráig tartózkodik.
Továbbá árusítanak női - férfi alsóneműt, termo zoknit, pizsamát, hálóinget, női - férfi pulóvert, szvettert, mellényt, ingpólót, flanel inget, farmert, maszkácsnadrágot, kabátot, női - férfi sportnadrágot és egyéb árut.
-----------------------------------------------------------
Oznamujeme obyvateľom obce, že na trhovisku predávajú umelé kvety viac druhov od 3 eurá do 8 eur. Predajca sa zdržiava v našej obci do 10:00 hodiny.
Ďalej predávajú dámske - pánske spodné prádlo, termo ponožky, pyžamá, nočné košele, dámske - pánske pulóvre, svetre, vesty, polokošele, flanelové košele, rifle nohavice, legíny, maskáčové nohavice, kabáty, dámske - pánske tepláky a iný tovar.

Értesítés-Oznam

Dátum: 17. 10. 2020

A Református Egyház értesíti községünk lakosságát,hogy az istentisztelet visszavonásig elmarad.
-------------------------------------------------------------
Reformovaný cirkev oznamuje obyvateľov obce,že reformované bohoslužby do odvolania sú zrušené.

Értesítés - Oznam

Dátum: 16. 10. 2020

Értesítjük községünk lakosságát, hogy a katolikus szentmisék visszavonásig elmaradnak.

-------------------------------------------------------------
Oznamujeme obyvateľom obce, že až do odvolania sú zrušené katolické sväté omše.

Értesítés / Oznam

Dátum: 15. 10. 2020

Értesítés

A Községi Hivatal ezennel helyesbíti korábbi értesítését amely a 2020. 10. 15-re tervezett Képviselő-testületi ülés lakossági részvételét illeti.
Az ülés nyilvános lesz, a Szlovák Köztárasság Közegészségügyi Hivatalának aktuális korlátozásai betartásának feltételével. A résztvevők száma korlátozva lehet a kötelező távolság betartásának érdekében.

Köszönjük a megértésüket.

------------------------------------------------------

Oznam

Obecný úrad uverejňuje opravné oznámenie obyvateľom obce v súvislosti s účasťou verejnosti na plánovanom zasadnutí Obecného zastupiteľstva, dňa 15. 10. 2020.
Zasadnutie obecného zastupiteľstva bude prístupné verejnosti, za podmienok dodržania platných obmedzení vydaných Úradom verejného zdravotníctva Slovenskej republiky. Z dôvodu dodržania predpísaných rozstupov môže byť počet zúčastnených osôb obmedzený.

Ďakujeme za pochopenie.

Gyászjelentés - Oznam

Dátum: 14. 10. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. október 12-én, 86 éves korában, örökre távozott az élők sorából Dobronyi Ilona szül. Slezák polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. október 16-án, pénteken, 13:00 órakor lesz a rómaikatolikus temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 12. októbra 2020, vo veku 86 rokov zomrela naša spoluobčianka Helena Dobronyiová rod. Slezáková.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 16. októbra 2020, v piatok, o 13:00 hodine v rímskokatolíckom cintoríne.

Értesítés / Oznam

Dátum: 13. 10. 2020

Értesítés

A Községi Hivatal értesíti a lakósságot, hogy a COVID-19 betegség terjedésének megakadályozására hozott intézkedések értelemében a 2020. 10. 15-re tervezett Képviselő-testület ülése nem lesz nyilvános.

Köszönjük a megértésüket.

------------------------------------------------------

Oznam

Obecný úrad oznamuje obyvateľom obce, že z dôvodu prijatých obmedzení pre zamedzenie šírenia ochorenia COVID-19, plánované zasadnutie obecného zastupiteľstva, dňa 15. 10. 2020, nebude verejnosti prístupné.

Ďakujeme za pochopenie.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 7. 10. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. október 5-én, 70 éves korában, örökre távozott az élők sorából Cseh Dezső polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. október 9-én, pénteken, 15:30 órakor lesz az öreg református temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 5. októbra 2020, vo veku 70 rokov zomrel náš spoluobčan Dezider Cseh.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 9. októbra 2020, v piatok, o 15:30 hodine v starom cintoríne.

Értesítés / Oznam

Dátum: 6. 10. 2020

Értesítés

A KOMVaK víz- és csatornaművek részvénytársaság értesíti a lakosságot, hogy a vízórák leolvasását végzik községünkben. Kérik a lakosságot, hogy a személyes kontaktus elkerülése végett, a vízóra állását írják le és helyezzék látható helyre.

------------------------------------------------------

Oznam

KOMVaK - Vodárne a kanalizácie mesta Komárna, a.s. oznamuje obyvateľom obce, že sa vykonáva opis stavu vodomerov. Žiadajú občanov, nakoľko osobný kontakt je momentálne rizikový, aby opísali stavy vodomerov a lístok umiestnili na viditeľné miesto.

Értesítés / Oznam

Dátum: 29. 9. 2020

Értesítés

A Nemesócsai községi hivatal értesíti a lakosságot, hogy a Szlovák Takarékpénztár a Nemesócsa, Hősök tere 759/32 házszám alatti pénzautomatája már üzemel.

------------------------------------------------------

Oznam

Obecný úrad Zemianska Olča oznamuje obyvateľom obce, že bankomat Slovenskej sporiteľne, a.s. umiestnený na adrese Námestie Hrdinov č. 759/32, Zemianska Olča je opäť v prevádzke.

Értesítés / Oznam

Dátum: 25. 9. 2020

Értesítés

A Nemesócsai községi hivatal értesíti a lakosságot, hogy a Szlovák Takarékpénztár a Nemesócsa, Hősök tere 759/32 házszám alatti pénzautomatája műszaki okok miatt nem üzemel.

Megértésüket köszönjük.

------------------------------------------------------

Oznam

Obecný úrad Zemianska Olča oznamuje obyvateľom obce, že bankomat Slovenskej sporiteľne, a.s. umiestnený na adrese Námestie Hrdinov č. 759/32, Zemianska Olča nefunguje z technických príčin.

Ďakujeme za pochopenie.

Gyászjelentés - Smútočná správa

Dátum: 25. 9. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. szeptember 23-án, 85 éves korában, örökre távozott az élők sorából Inczédy Margit szül. Inczédy polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. szeptember 26-án, szombaton, 14:00 órakor lesz az öreg református temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 23. septembra 2020, vo veku 85 rokov zomrela naša bývalá spoluobčianka Margita Inczédyová rod. Inczédyová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 26. septembra 2020, v sobotu, o 14:00 hodine v starom cintoríne.

Gyászjelentés - Smútočná správa

Dátum: 25. 9. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. szeptember 23-án, 80 éves korában, örökre távozott az élők sorából Szűcs Ilona szül. Tomásovics polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. szeptember 26-án, szombaton, 15:00 órakor lesz az új temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 23. septembra 2020, vo veku 80 rokov zomrela naša spoluobčianka Helena Szűcsová, rod. Tomásovicsová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 26. septembra 2020, v sobotu, o 15:00 hodine v novom cintoríne.

Komunális hulladék elszálítás/Odvoz komunálneho odpadu

Dátum: 22. 9. 2020

Értesítjük a lakosságot, hogy a szemét elszállító autó meghibásodása miatt a szemételhordás a holnapi nap is fog folytatódni.
----------------------------------------------
Oznamujeme obyvateľom, že vývoz smetí sa z dôvodu poruchy smetiarskeho auta bude konať aj zajtra 23.9.2020.

Értesítés / Oznam

Dátum: 22. 9. 2020

Értesítés

A Nemesócsai községi hivatal értesíti a lakosságot, hogy a Szlovák Takarékpénztár a Nemesócsa, Hősök tere 759/32 házszám alatti pénzautomatája a Helyi művelődési központ felújítása miatt nem üzemel 2020. 09. 25-ig 15:00 óráig. Megértésüket köszönjük.

------------------------------------------------------

Oznam
Obecný úrad Zemianska Olča oznamuje obyvateľom obce, že bankomat Slovenskej sporiteľne, a.s. umiestnený na adrese Námestie Hrdinov č. 759/32, Zemianska Olča bude mimo prevádzky do 25. 09. 2020 do 15:00 hod. z dôvodu rekonštrukcie Miestneho kultúrneho strediska obce Zemianska Olča. Ďakujeme za pochopenie.

Oznámenie /Értesítés

Dátum: 22. 9. 2020

.

Információ eg. központ / Informácia zdrav. stredisko

Dátum: 17. 9. 2020

Tisztelt polgártársak, engedjék meg, hogy tájékoztassuk Önöket az egészségügyi központ felújításának projektjéről, mivel többen érdeklődtek felőle. A projekt folytatódik, jelenleg a minisztérium jóváhagyására várunk azokban a változásokban, amelyek a bontási munkálatok során váltak szükségszerűvé. Főleg a következőkről van szó: a vízvezeték rendszer és a villanyhálózat rossz állapota, ablakok méretének változása és a tető szigetelése. Ezen változások végett a projekt befejezése várhatóan kis idővel eltolódik. Köszönjük megértésüket!
-----------------------------------------------------------
Vážení spoluobčania, z dôvodu viacerých dotazov od obyvateľov ohľadne rekonštrukcie zdravotného strediska, oznamujeme, že projekt naďalej pokračuje, momentálne čakáme na schválenie zmien od riadiaceho orgánu. V projekte bolo nutné vykonať zmeny stavebného charakteru, ktoré sa zistili počas búracích prác. Ide hlavne o opravu vodovodných potrubí, elektroinštalácie, zmena rozmerov okien a zateplenia strechy. Kvôli týmto zmenám možno očakávať mierne omeškanie s ukončením projektu. Ďakujeme za pochopenie.

Szúnyogirtás/Postrekovanie

Dátum: 4. 9. 2020

2020. szeptember 4-én, ma, 19:00 órától 23:00 óráig szúnyogirtásra kerül sor az egész község területén speciális gép segítségével, amely ködöt bocsájt ki.
Kérjük lakosainkat, hogy a permetezés idejére csukják be az ablakaikat, valamint kérjük a méhészeket, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedést.
A permetszer melegvérű élőlényekre nem káros.
Kérjük a lakosokat, hogy ebben az időszakban szüntessék meg a nem használt állóvizeket, mint például a hordókban és hasonló tartályokban tárolt vizet, ahol a szúnyoglárvák kelhetnek.
-------------------------------------------------------
Dnes 4.09.2020, od 19:00 do 23:00 hod. v celej obci bude vykonaný postrek proti komárom so špeciálnym strojom na terénnom aute, ktorý produkuje hmlu.
Prosíme obyvateľov, aby počas vykonávania postreku, zatvorili okná a upozorňujeme včelárov, aby vykonali potrebné opatrenia.
Prípravok v použitom riedení nie je škodlivý na teplokrvné živočíchy.
Žiadame obyvateľov, aby na svojich pozemkoch zlikvidovali všetky nepoužívané stojaté vody v sudoch a obdobných nádobách vhodných na liahnutie lariev komárov.

Szúnyogirtás/Postrekovanie komárov

Dátum: 27. 8. 2020

Közlemény
2020. augusztus 29-én, szombaton, 20:00 órától 23:00 óráig szúnyogirtásra kerül sor az egész község területén speciális gép segítségével, amely ködöt bocsát ki.
Kérjük lakosainkat, hogy a permetezés idejére csukják be az ablakaikat, valamint kérjük a méhészeket, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedést.
A permetszer melegvérű élőlényekre nem káros.
Kérjük a lakosokat, hogy ebben az időszakban szüntessék meg a nem használt állóvizeket, mint például a hordókban és hasonló tartályokban tárolt vizet, ahol a szúnyoglárvák kelhetnek.
--------------------------------------------------
Oznam
Dňa 29.08.2020, v sobotu, od 20:00 do 23:00 hod. v celej obci bude vykonaný postrek proti komárom so špeciálnym strojom na terénnom aute, ktorý produkuje hmlu.
Prosíme obyvateľov, aby počas vykonávania postreku, zatvorili okná a upozorňujeme včelárov, aby vykonali potrebné opatrenia.
Prípravok v použitom riedení nie je škodlivý na teplokrvné živočíchy.
Žiadame obyvateľov, aby na svojich pozemkoch zlikvidovali všetky nepoužívané stojaté vody v sudoch a obdobných nádobách vhodných na liahnutie lariev komárov.

Értesítés / Oznam

Dátum: 26. 8. 2020

Értesítés

Tájékoztatjuk az érdeklődőket, hogy megürült egy 1 szobás bérleti lakás Nemesócsán a Templom utca 707/6 házszám alatt. Az érdekelődők az igénylésüket beadhatják személyesen a Községi hivatalban, postán a következő címre: Obec Zemianska Olča, Hlavná 583/26, 946 14 Zemianska Olča, vagy e-mailben az ocuzolca@stonline.sk címen. Az igénylők 2020. szeptember 15-ig nyújthatják be kérvényeiket. Előnyben részesülnek Nemesócsa község lakosai.

------------------------------------------------------

Oznam

Oznamujeme záujemcom, že sa uvoľnil 1 izbový nájomný byt na Kostolnej ulici č. 707/6 v Zemianskej Olči. Záujemcovia si môžu podať žiadosť o pridelenie nájomného bytu osobne na Obecnom úrade v Zemianskej Olči, poštou na adresu: Obec Zemianska Olča, Hlavná 583/26, 946 14 Zemianska Olča, alebo e-mailom na adrese: ocuzolca@stonline.sk. Žiadosť záujemcovia môžu podať do 15. septembra 2020. Prednosť majú obyvatelia obce Zemianska Olča.

Az iskola konyha értésítése / Oznámenie školskej kuchyne

Dátum: 20. 8. 2020

Értesítés!
A 2020/2021-es tanévben az iskolakonyhán új lehetőség nyílik, diétás étrend igénylésére. Érdeklődni és jelentkezni lehet augusztus 24.-től a 035 7796 501-es telefonszámon, emailben a jedalenzolca@centrum.sk címen vagy személyesen az iskolakonyhán. A diétás étkezéshez kérjük mellékelni a szakorvos javaslatát.
---------------------------------------------------------
Oznámenie!
V školskom roku 2020/2021 školská kuchyňa bude poskytovať aj diétne stravovanie. Informovať a prihlásiť sa môžete od 24. augusta na telefónnom čísle 035 7796 501, mailom na jedalenzolca@centrum.sk , alebo osobne v školskej kuchyni. K žiadosti je potrebné priložiť stanovisko odborného lekára.

Értesítés / Oznam

Dátum: 20. 8. 2020

Értesítés

A magyar közösség pártja helyi szervezete tisztelettel meghívja községünk lakosságát a Szent István napi koszorúzási ünnepségre, melyre 2020. augusztus 20-án, csütörtökön 16:00 órakor kerül sor a községi parkban található szobornál. Mindenkit szeretettel várnak.

------------------------------------------------------

Oznam

Miestna organizácia Strany maďarskej komunity Vás pozýva na slávnostné kladenie vencov z príležitosti sviatku Svätého Štefana, ktoré sa uskutoční dňa 20. augusta 2020, vo štvrtok o 16:00 hodine v miestnom parku. Každého srdečne očakávajú.

Értesítés / Oznam

Dátum: 19. 8. 2020

Értesítés

MUDr. Vansová Milada, gyermekorvos, értesíti a község lakosságát, hogy 2020. augusztus 24-tól 2020. augusztus 31-ig nem rendel. Helyettesítés: MUDr. Szerdová Csicsón. Rendelési idő: hétfő és péntek 13:00 – 15:30, kedd és csütörtök 08:00 – 12:00, szerda Csilizradványon.
Kérik a szülőket, hogy legyenek szívesek előre időpontot egyeztetni a következő telefonszámon: 0917 785 704.

------------------------------------------------------

Oznam

MUDr. Milada Vansová, pediatrička, oznamuje obyvateľom obce, že od 24. augusta 2020 do 31. augusta 2020 neordinuje. Zastupuje: MUDr. Szerdová v Číčove. Ordinačná doba: pondelok a piatok od 13:00 hod. do 15:30 hod., utorok a štvrtok od 08:00 hod. do 12:00 hod., streda v Čiližskej Radvani.
Žiadajú rodičov, aby si návštevu u lekára vopred dohodli na telefónnom čísle: 0917 785 704.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 18. 8. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. augusztus 16-án,
életének 98. évében, örökre távozott az élők sorából Szajkó Ilona polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. augusztus 19-én, szerdán, 14:00 órakor lesz az öreg katolikus temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 16. augusta 2020, vo veku 98 rokov zomrela naša spoluobčianka Helena Szajkóová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 19. augusta 2020, v stredu, o 14:00 hodine v rímskokatolíckom cintoríne.

Kárfelmérés / oznámenie škôd

Dátum: 18. 8. 2020

Tisztelt lakosok!
Akinek a tegnapi felhőszakadás anyagi károkat okozott, kérjük, minél hamarabb jelentse személyesen a községi hivatalban (II. emelet, 27. ajtó, Almási Mónika)
----------------------------------------------------
Vážení obyvatelia!
Komu včerajší prívalový dážď spôsobil materiálne škody, prosíme, aby to nahlásil osobne na Obecný úrad (II. poschodie, č. dverí 27, Monika Almási)

Értesítés / Oznam

Dátum: 12. 8. 2020

Tájékoztatjuk az érdeklődőket, hogy megürült egy 2 szobás bérlakás Nemesócsán a Pékség utca 624/3 házszám alatt. Az érdekelődők az igénylésüket beadhatják személyesen a Községi hivatalban, postán a következő címre: Obec Zemianska Olča, Hlavná 583/26, 946 14 Zemianska Olča, vagy e-mailben az ocuzolca@stonline.sk címen. Az igénylők 2020. augusztus 20-ig nyújthatják be kérvényeiket. Előnyben részesülnek Nemesócsa község lakosai.
------------------------------------------------------
Oznamujeme záujemcom, že sa uvoľnil 2 izbový nájomný byt na Pekárskej ulici č. 624/3 v Zemianskej Olči. Záujemcovia si môžu podať žiadosť o pridelenie nájomného bytu osobne na Obecnom úrade v Zemianskej Olči, poštou na adresu: Obec Zemianska Olča, Hlavná 583/26, 946 14 Zemianska Olča, alebo e-mailom na adrese: ocuzolca@stonline.sk. Žiadosť záujemcovia môžu podať do 20. 08. 2020. Prednosť majú obyvatelia obce Zemianska Olča.

Értesítés - Oznam

Dátum: 12. 8. 2020

MUDr. Princzkel Mária, körzeti orvos, értesíti a község lakosságát, hogy 2020. augusztus 17-től 2020. augusztus 29-ig nem rendel. Helyettesíti: MUDr. František Bulajcsík Csicsón és MUDr. Soňa Abrhanová Lakszakállason.
------------------------------------------------------
MUDr. Mária Princzkelová, obvodná lekárka, oznamuje obyvateľom obce, že od 17. augusta 2020 do 29. augusta 2020 nebude ordinovať. Zastupuje: MUDr. František Bulajcsík v Číčove a MUDr. Soňa Abrhanová v Sokolciach.

Komunális hulladék elszálítás - Vývoz smetí

Dátum: 11. 8. 2020

Értesítjük a lakosságot, hogy technikai okok miatt a szemételhordás a holnapi nap fog folytatódni.
----------------------------------------------
Oznamujemem obyvateľom, že vývoz smetí sa z technických príčin presúva na zajtra 12.8.2020.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 11. 8. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. augusztus 11-én,
66 éves korában, örökre távozott az élők sorából Zeve Imre polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. augusztus 15-én, szombaton, 13:00 órakor lesz az új temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 11. augusta 2020, vo veku 66 rokov zomrel náš spoluobčan Imrich Zeve.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 15. augusta 2020, v sobotu, o 13:00 hodine v novom cintoríne.