Oznámenia - správy

Értesítés / Oznam

A református és a katolikus egyház értesíti híveit, hogy a meghirdetett karácsonyi istentisztelet és szent mise a közegészségügyi hivatal rendelete alapján elmarad.

-----------------------------------------------------------
Reformovaná a rímskokatolícka cirkev oznamuje veriacim, že podľa nariadenia Úradu verejného zdravotníctva, vyhlásené vianočné bohoslužby a sväté omše sú zrušené.

Gyászjelentés / Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. december 16 -án, 67 éves korában, örökre távozott az élők sorából Cseh István polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. december 19-én, szombaton, 15:00 órakor lesz az új temetőben.

------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 16.decembra 2020, vo veku 67 rokov zomrel náš spoluobčan Štefan Cseh.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 19. decembra 2020, v sobotu, o 15:00 hodine v novom cintoríne.

Hirdetmény / Oznam

Bédy Zoltán értesíti a lakosságot, hogy 2020. december 17-én csütörtökön, megnyitja a Vasút utca 192-es házszám alatt található élelmiszer és drogéria üzletét.
Nyitvatartás: Hétfőtől péntekig 06:00 órától 17:00 óráig
Szombaton 06:00 órától 12:00 óráig.
Minden kedves vásárlót szeretettel vár.

-----------------------------------------------------------
Zoltán Bédy oznamuje obyvateľom obce, že dňa 17. decembra 2020, vo štvrtok otvára svoju predajňu potravín a drogérií na adrese ulica Železničná 192.
Otváracia doba: Pondelok až piatok od 06:00 hodiny do 17:00 hodiny
V sobotu od 06:00 hodiny do 12:00 hodiny.
Každého kupujúceho srdečne očakáva.

Gyászjelentés / Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. december 14 -én, 81 éves korában, örökre távozott az élők sorából Póda László polgártársunk.

-----------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 14. decembra 2020, vo veku 81 rokov zomrel náš spoluobčan Ladislav Póda.

Hirdetmény / Oznam

Iván Alica értesíti a lakosságot, hogy 2020. december 15-től, a Petőfi utcán lévő üzletben kiárusítást tart. Minden kedves vásárlót szeretettel vár.
----------------------------------------------------------
Alica Iván oznamuje obyvateľom obce, že od dňa 15. decembra 2020 bude organizovať v predajni textilu na ulici Petőfiho výpredaj skladových zásob. Každého kupujúceho srdečne očakáva.

Hirdetmény/ Oznam

Tisztelt polgártársak!
A Szlovák Vasúttársaság köszönti Önöket a Nemesócsa- Pozsony és a Nemesócsa- Komárom vasútvonalon. A Komárom- Pozsony útvonalon kívül válasszák az egész Szlovákiában közlekedő járatainkat is. Menetjegy vásárlása céljából keressék fel www.zssk.sk weboldalunkat, vagy használják a z IDEME VLAKOM mobil applikációt. Utazzanak a környezetet kímélve kényelmesen és bitonságosan a Szlovák Vasúttársaság szerelvényeivel!
Vážený spoluobčania!
Na trase Zemianska Olča- Bratislava, alebo Zemianska Olča- Komárno Vás víta Železničná spoločnosť Slovensko. Vyberte si zo spojení z Komárna do Bratislavy a ďalej po celom Slovensku.Pre kúpu lístka navštívte webovú stránku www.zssk.sk, alebo využite mobilnú aplikáciu IDEME VLAKOM. Cestujte pohodlne, bezpečne a ekologicky vlakmi Železničnej spoločnosti Slovensko

Értesítés - Szlovák Vasúttársaság / Oznam - ZSSR

Nemesócsa vasútállomására december 12-én érkezik utoljára a RegioJet társaság szerelvénye.
December 13-tól a vasúti közlekedést a Szlovák Vasúttársaság biztosítja. További információt a zssk.sk weboldalon találnak.

----------------------------------------------------------

Na vlakovú stanicu Zemianska Olča príde 12. decembra vlak spoločnosti RegioJet posledný krát.
Od 13. decembra bude železničné spojenie zabezpečovať Železničná spoločnosť Slovensko. Viac informácií získate na webovej stránke zssk.sk

Gyászjelentés / Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. december 9 -én, 77 éves korában, örökre távozott az élők sorából Sméja Lenke született Szalai polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. december 12-én, szombaton, 14:00 órakor lesz a római katolikus temetőben.

-----------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 9. decembra 2020, vo veku 77 rokov zomrela naša spoluobčianka Lenka Sméjová rod. Szalaiová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 12. decembra 2020, v sobotu, o 14:00 hodine v rímskokatolíckom cintoríne.

Felhívás / Výzva

Nemesócsa Község Önkormányzata figyelmezteti azon személyeket, akik munkájuk során sárral, vagy földdel szennyezik be a közutakat, hogy kötelesek azt letakarítani. Ennek elmulasztása esetén a törvénytár 135/1961-es számú törvényének 22-es §-a értelmében a fizikai személyek 330 euróig, a jogi személyek 33 190 euróig büntethetőek.
----------------------------------------------------------
Samospráva obce Zemianska Olča upozorňuje tých občanov ,ktorí pri svojej práci znečistujú verejné cesty blatom alebo zeminou, že sú povinní túto nečistotu odstrániť, v opačnom prípade môže byť uložená pokuta podľa § 22 zákona č. 135/1961 Zb. pre fyzické osoby až do výšky 330 €, a pre právnické osoby až do výšky 33 190 €.

Hirdetmény / Oznam

TOP-FARM Topoľnica oznamuje, že dnes, 25.11.2020 o 15:00 hodine na trhovisku bude predávať:
- vykŕmené kačice s pečienkou a drobkami,
- samostatné kačacie pečienky
- kačacie diely,
- sliepky a kohúty, domáce kurence a kuracie diely
- morčacie prsia, stehná, krídla,
- domáce vajíčka a
- paštéty.

-----------------------------------------------------------

A tósnyárasdi Top-Farm értesíti a lakosságot, hogy ma, november 25-én 15:00 órától a piactéren árusítani fog:
- tömött kacsákat májjal és aprólékkal
- kacsa májat
- kacsa részeket
- tyúkot, kakast, házi csibéket és csibe részeket
- pulyka mellet, combot, szárnyat
- házi tojást és
- pástétomokat.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. november 23 -án, 54 éves korában, örökre távozott az élők sorából Simon Árpád polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. november 25-én, szerdán, 14:00 órakor lesz az öreg református temetőben.

------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 23.novembra 2020, vo veku 54 rokov zomrel náš spoluobčan Arpád Simon.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 25. novembra 2020, v stredu, o 14:00 hodine v starom cintoríne.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. november 20 -án, 80 éves korában, örökre távozott az élők sorából Laky Anna szül. Bedecs polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. november 27-én, pénteken, 13:00 órakor lesz az új temetőben.

------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 20.novembra 2020, vo veku 80 rokov zomrela naša spoluobčianka Anna Lakyová rod. Bedecsová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 27. novembra 2020, v piatok, o 13:00 hodine v novom cintoríne.

Értesítés - rendőrség / oznam - Okresné riaditeľstvo policajného zboru

Értesítés - rendőrség / Oznam - okresné riaditeľstvo policajného zboru

Értesítés / Oznam

Rozhodnutie vlády Slovenskej Republiky o 45-dňového trvania núdzového stavu, zo dňa 30-ého septembra 2020. sa zmenilo na 90 dňovú.
-----------------------------------------------------------
Szlovákia kormánya a 2020 szeptember 30-án hozott, a veszélyhelyzet 45 napos kihirdetéséről szóló határozatát 90 napra változtatta.

Výzva / Felszólítás

Výzva na zaplatenie nedoplatku dane z nehnuteľnosti, dane za psa, poplatku za komunálny odpad a drobný stavebný odpad -
-------------------------------------------------------------
Felszólítás az ingatlanadó, az ebadó és a kommunális hulladék és építési törmelék helyi illetékének befizetésére

Értesítés / Oznam

Vargha László értesíti a lakosságot, hogy a református templom mögötti raktárhelyiségében burgonyát árusít 0,60 € / kg. Szeretettel várja a vásárlókat szombatonként 09:00 órától 12:00 óráig.
-----------------------------------------------------------
Ladislav Vargha oznamuje obyvateľom obce, že vo svojom sklade za reformátskym kostolom predáva zemiaky za 0,60 € / kg. Každého kupujúceho srdečne očakáva každú sobotu, v čase od 09:00 hodiny do 12:00 hodiny.

Mobil tesztelő állomás Komáromban / Mobilné odberové miesto v Komárne

Értesítjük a községünk lakosságát, hogy 2020. 11. 09-től üzemel a mobil tesztelő állomás Komáromban, amely a Szövetkezet utcában a tűzoltó állomás udvarában található, ahol minden munkanapon 12:00-tól este 20:00-ig fogadják az érdeklődőket a tesztelésre. A tesztelés antigén tesztekkel zajlik, mint az országos tesztelés során is. A tesztelés ingyenes, aminek eredményéről tanúsítványt állítanak ki.

------------------------------------------------------

Oznamujeme obyvateľom obce, že od 09. 11. 2020 je zriadené mobilné odberové miesto v Komárne na Družstevnej ulici vo dvore hasičskej stanice, ktoré je k dispozícii občanom v pracovných dňoch od 12:00 hod. do 20:00 hod.. Odberový tím čaká všetkých záujemcov, ktorí sa chcú dať otestovať. Testuje sa antigénovými testami, ako bolo aj počas celoplošného testovania. Testovanie je bezplatné a testovaní obdržia certifikát.

Gyászjelentés / Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. november 7 -én, 67 éves korában, örökre távozott az élők sorából Szalai Ernő polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. november 14-én, szombaton, 13:00 órakor lesz a csallóközaranyosi temetőben.

------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 7.novembra 2020, vo veku 67 rokov zomrel náš spoluobčan Ernest Szalai.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 14. novembra 2020, v sobotu, o 13:00 hodine na cintoríne v Zlatnej na Ostrove.

Értesítés / Oznámenie

Értesítés

Értesítjük községünk azon lakosait, akik a Dunaszerdahelyi járás területén dolgoznak, vállalkoznak, ügyeket intéznek, stb. hogy szükség lesz ismét leteszteltetni magukat. Ezzel kapcsolatosan Nagymegyer Város az alábbi linken tájékoztatja az érintetteket a további tudnivalókról:
https://www.velkymeder.sk/…/informacie-k-celoplosnemu-testo…

------------------------------------------------------

Oznámenie

Oznamujeme obyvateľom obce, že ktorí pracujú, podnikajú, vybavujú záležitosti, atď. v okrese Dunajská Streda, bude nutné opätovné pretestovanie. Na stránke mesta Veľký Meder sú rozdelené odberné miesta na ktorých sa možno pretestovať a tak splniť podmienky pre vykonávanie práce a ostatných záležitostí v okrese Dunajská Streda. Bližšie informácie nájdete na:
https://www.velkymeder.sk/…/informacie-k-celoplosnemu-testo…

Tesztelés / Plošné testovanie

Tisztelt polgártársak!

Tájékoztatjuk Önöket a községünkben hétvégén lezajlott Covid-19 - tesztelés eredményéről. A tesztelésen részt vett 1599 személy, ebből 3 lett pozitív. Nekik, a kötelező karantén idejére ezúton is felajánljuk a községi hivatal segítségét. Az önkormányzat tisztelettel köszöni mindenkinek a részvételt, és a mintavétel helyszínein tanúsított megértést és türelmet.

Továbbá köszönetét fejezi ki a helyi egészségügyi-, adminisztratív dolgozóknak, helyi önkéntes tűzoltóknak és önkéntes polgároknak, és a magyarországi medikusoknak a tesztelés alatt elvégzett kitartó munkájukért.

Mindenkinek jó egészséget kívánunk!

Kérjük, tartsák be az előírásokat!

------------------------------------------------------

Vážený spoluobčania!

Informujeme Vás o výsledkoch testovania Covid-19, ktoré prebehli cez víkend. V našej dedine 1599 osôb sa zúčastnilo testovania, z ktorých 3 boli pozitívni. Počas povinnej karantény pre nich ponúkame pomoc obecného úradu. Samospráva obce s úctou ďakuje všetkým za účasť a preukázané pochopenie a trpezlivosť na miestach testovania.

Ďalej ďakuje miestnym zdravotníckym pracovníkom, miestnym administratívnym pracovníkom, miestnym dobrovoľným hasičom, miestnym dobrovoľníkom a medikom z Maďarska za ochotnú a vytrvalú prácu počas testovania.

Dobré zdravie prajeme všetkým!

Prosím, postupujte naďalej podľa pokynov!

Hirdetmény / Oznam

A Jednota üzlet vezetője értesíti községünk lakosságát,hogy technikai okból az üzlet ma , 2020.11.2-án , 13:00 óráig lesz nyitva .
-------------------------------------------------------------
Vedúca predajne Jednota oznamuje obyvateľov obce, že predajňa dnes,2.11.2020, z technických dôvodov bude otvorená do 13:00 hod.

Hirdetmény / Oznam

Az Arriva Újvár részvénytársaság , tekintettel arra , hogy nem tudja , hány buszsöfőr dolgozhat a hétvégi tesztelés után , kéri figyelemmel kísérni a helyközi autóbusz-járatok aktuális menetrendjét 2020 . november 2-ától a vállalat weboldalán https://arriva.sk/nove-zamky/ ,,vagy érdeklődni az ügyfélszolgálatnál a 0915 733 733 – as telefonszámon , ami hétfőtől vasárnapig elérhető 08 : 00 tól 20 : 00 – ig .
-----------------------------------------------------------
Arriva Nové Zámky, a.s. v súvislosti s aktuálnym dianím a disponibilným počtom vodičov po testovaní odporúča počas víkendu sledovať aktuálne informácie o režime prevádzkovania prímestských autobusových liniek od 2.11.2020 na našej webovej stránke https://arriva.sk/nove-zamky/, alebo sa informovať na linke zákazníckej podpore 0915 733 733, ktorá Vám je k dispozícii PO – NE od 8.00 hod do 20.00 hod.

Értesítés - Arriva Nové Zámky, a.s. / Oznam - Arriva Nové Zámky, a.s.

Arriva Nové Zámky, a.s. az aktuális eseményekkel és a tesztelés után rendelkezésre álló vezetők számával kapcsolatban ajánlja a hétvégén a cég weboldalán: https://arriva.sk/nove-zamky/ követni az aktuális információkat a buszjáratok menetrendjéről 2020.11.02-tól, vagy további információt megtudhatnak az ügyfélszolgálattól is a 0915 733 733 telefonszámon, amely hétfőtől vasárnapig 8.00 és 20.00 óra között áll rendelkezésükre.

-----------------------------------------------------------

Arriva Nové Zámky, a.s. v súvislosti s aktuálnym dianím a disponibilným počtom vodičov po testovaní odporúča počas víkendu sledovať aktuálne informácie o režime prevádzkovania prímestských autobusových liniek od 2.11.2020 na našej webovej stránke firmy: https://arriva.sk/nove-zamky/, alebo sa informovať na linke zákazníckej podpore 0915 733 733, ktorá Vám je k dispozícii PO – NE od 8.00 hod do 20.00 hod.

Oznámenie k plošnému testovaniu

Plošné testovanie - základné informácie.

Értesítés - tesztelés

Tesztelés - alapvető információk

Területi tesztelés - COVID-19 /Plošné testovanie - COVID-19

Értesítés

A Községi Hivatal értesíti a lakósságot, hogy a területi tesztelés a COVID-19-re 2020 október 31-én és 2020 november 1-én valósul meg 08:00 órától 20:00 óráig.
A tesztelés két helyszínen történik a nemesócsai nyugdíjas klub épületében, valamint a helyi futballpálya területén. A résztvevők lakcímtől függetlenül bármelyik helyszínen elvégeztethetik a tesztelést. Kérjük, hogy tartsák be a higiéniai előírásokat és legyenek türelmesek a várakozás és a vizsgálatok alatt. Továbbá részesítsék elsőbbségben a kismamákat.

Megértésüket köszönjük.

------------------------------------------------------

Oznam

Obecný úrad oznamuje obyvateľom, že plošné testovanie na COVID-19 sa uskutoční od 31. októbra 2020 do 01. novembra 2020 od 08:00 hod. do 20:00 hod..
Testovanie bude uskutočnené na dvoch miestach, a to v budove Klubu dôchodcov a na miestom futbalovom ihrisku. Zúčastnené osoby sa môžu otestovať kdekoľvek, bez ohľadu na adresu svojho trvalého pobytu. Žiadame zúčastnené osoby o dodržiavanie hygienických predpisov a o trpezlivosť. Ďalej žiadame zúčastnených, aby uprednostňovali budúce mamičky.

Ďakujeme za pochopenie.

Értesítés - MUDr. Kurucz János / Oznámenie - MUDr. Ján Kurucz

Értesítés

MUDr. Kurucz Ján, nőgyógyász, értesíti a község lakosságát, hogy 2020. október 29-től 2020 október 30-ig, valamint 2020 november 3-án nem rendel. Helyettesíti: MUDr. Balázs Komáromban.

------------------------------------------------------

Oznam

MUDr. Ján Kurucz, gynekológ, oznamuje obyvateľom obce, že od 29. októbra 2020 do 30. októbra 2020 a 03. novembra 2020 nebude ordinovať. Zastupuje: MUDr. Balázs v Komárne.

Értesítés - munkaajánlat / Oznámenie - ponuka práce

Értesítés - munkaajánlat / Oznámenie - ponuka práce

Vážení občania!

Železničná spoločnosť Slovensko a.s. sa od 13. decembra 2020 vracia na trať Bratislava – Komárno. Na tento spoj hľadá skúsených vlakvedúcich, alebo vlakvedúce. Hrubá mesačná mzda môže byť až 1 309 euro v závislostí od skúseností a rokov praxe.
Zároveň hľadá skúsených rušňovodičov, alebo rušňovodičky na trať Bratislava-Komárno. Hrubá mesačná mzda môže byť až 1 590 euro v závislosti od skúseností a rokov praxe.
V prípade záujmu zašlite svoj životopis na naborzssk@slovakrail.sk a môžete získať náborový príspevok 1200 eur.
Pre viac informácií navštívte stránku www.zssk.sk/ponuka-práce.
-----------------------------------------------------------

Tisztelt lakosok!

A Szlovák Vasúttársaság Rt. 2020 december 13-tól visszatér a Pozsony – Komárom vasútvonalra. Ehhez tapasztalt kalauzokat- ellenőröket keresnek. Bruttó havi fizetés akár 1309 euró is lehet, a tapasztalat és a szakmában ledolgozott évektől függően.
Ugyanakkor tapasztalt mozdonyvezetőket keresnek a Pozsony - Komárom vonalra. A bruttó havi fizetés a tapasztalattól és több éves gyakorlattól függően legfeljebb 1590 euró lehet.
Érdeklődés esetén, küldje el önéletrajzát a naborzssk@slovakrail.sk címre, és megszerezheti a toborzási hozzájárulást is, ami 1200 Euro.
További információkért látogasson el a www.zssk.sk/ponuka-práce webhelyre.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. október 23-án, 93 éves korában, örökre távozott az élők sorából Helena Hornáčeková szül. Durišová polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. október 27-én, kedden, 14:00 órakor lesz az új temetőben.

--------------------------------------------------------

So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 23. októbra 2020, vo veku 93 rokov zomrela naša spoluobčianka Helena Hornáčeková rod. Durišová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 27. októbra 2020, v utorok, o 14:00 hodine v novom cintoríne.