Oznámenia - správy

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 5. 6. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. június 3-án,
életének 89. évében, örökre távozott az élők sorából Kalmár János polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. június 6-án, szombaton, 14:00 órakor lesz az öreg református temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 3. júna 2020, vo veku 89 rokov zomrel náš spoluobčan Ján Kalmár.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 6. júna 2020, v sobotu, o 14:00 hodine v starom cintoríne.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 3. 6. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. június 2-án,
54 éves korában, örökre távozott az élők sorából Szűcs Alfréd polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. június 5-én, pénteken, 14:00 órakor lesz az új temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 2. júna 2020, vo veku 54 rokov zomrel náš spoluobčan Alfréd Szűcs.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 5. júna 2020, v piatok, o 14:00 hodine v novom cintoríne.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 2. 6. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. június 1-én,
58 éves korában, örökre távozott az élők sorából Kovács Tibor polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. június 20-án, szombaton, 14:00 órakor lesz az öreg református temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 1. júna 2020, vo veku 58 rokov zomrel náš spoluobčan Tibor Kovács.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 20. júna 2020, v sobotu, o 14:00 hodine v starom cintoríne.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 1. 6. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. május 31-én,
95 éves korában, örökre távozott az élők sorából Czirók Magdaléna polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. június 2-án, kedden, 15:00 órakor lesz az öreg református temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 31. mája 2020, vo veku 95 rokov zomrela naša spoluobčianka Magdaléna Cziróková rod. Véghová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 02. júna 2020, v utorok, o 15:00 hodine v starom cintoríne.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 25. 5. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. május 23-án,
életének 59. évében, örökre távozott az élők sorából Bertók János volt nemesócsai lakos.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. május 28-án, csütörtökön, 13:00 órakor lesz a római katolikus temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 23. mája 2020, vo veku 59 rokov zomrel náš bývalý spoluobčan Ján Bertók.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 28. mája 2020, vo štvrtok, o 13:00 hodine v rímskokatolíckom cintoríne.

Értesítés - Oznam

Dátum: 11. 5. 2020

A komáromi munkaügyi-, szociális- és családügyi hivatal ügyfélfogadási időpontjai
-----------------------------------------------------------
Úradné hodiny pre klientov úradov práce, sociálnych vecí a rodiny

Értesítés - Oznam

Dátum: 11. 5. 2020

Értesítjük a lakosságot,, hogy a könyvtár május 12-től, hetente kedden és csütörtökön lesz nyitva, 13:00 órától 17:00 óráig. Szeretettel várjuk az olvasni vágyókat.

-----------------------------------------------------------

Oznamujeme obyvateľom obce, že knižnica bude od 12. mája, týždenne v utorok a vo štvrtok otvorená, v čase od 13:00 hodiny do 17:00 hodiny. Srdečne očakávame záujemcov.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 9. 5. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. május 8-án,
41 éves korában, örökre távozott az élők sorából Lelkes Vince volt nemesócsai lakos.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. május 12-én, kedden, 15:00 órakor lesz a dióspatonyi temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 8. mája 2020, vo veku 41 rokov zomrel náš bývalý spoluobčan Vincent Lelkes.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 12. mája 2020, v utorok, o 15:00 hodine na cintoríne v Orechovej Potôni.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 5. 5. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. május 3-án,
54 éves korában, örökre távozott az élők sorából Varga Ildikó szül. Földes volt nemesócsai lakos.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. május 7-én, csütörtökön, 14:00 órakor lesz az új temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 3. mája 2020, vo veku 54 rokov zomrela naša bývalá spoluobčianka Ildikó Varga rod. Földesová.
Posledná rozlúčka so zosnulou bude dňa 7. mája 2020, vo štvrtok, o 14:00 hodine v novom cintoríne.

Értesítés - Oznam

Dátum: 29. 4. 2020

Értesítjük a lakosságot, hogy ma április 29-én, 12:00 órától 15:00 óráig, technikai okok miatt, nem lesz vízszolgáltatás községünkben.

Oznamujeme obyvateľom obce, že z technických príčin, dnes 29. apríla, v čase od 12:00 hod. do 15:00 hod. bude prerušená dodávka pitnej vody v obci.

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 27. 4. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. április 26-án,
88 éves korában, örökre távozott az élők sorából Bödök Lajos polgártársunk.
Az elhunyt búcsúztatása 2020. április 29-én, szerdán, 13:00 órakor lesz az öreg református temetőben.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 26. apríla 2020, vo veku 88 rokov zomrel náš spoluobčan Ľudovít Bödök.
Posledná rozlúčka so zosnulým bude dňa 29. apríla 2020, v stredu, o 13:00 hodine v starom cintoríne.

Értesítés - Oznam

Dátum: 27. 4. 2020

Értesítjük a lakosságot, hogy a komáromi BV-TV kertészeti részlege megnyitotta kapuit. Rotovátorok, kistraktorok, fűnyírók, fűkaszák bő választékával várnak minden kedves vásárlót, hétköznap 9:00-17:00ig, szombaton pedig 9:00-12:00ig. További információt a cég weboldalán találnak.
-----------------------------------------------------------
Oznamujeme obyvateľov obce, že záhradkárska časť firmy BV-TV v Komárne už je otvorená. Každého kupujúceho srdečne očakávajú s veľkým výberom kultivátorov, malotraktorov, kosačiek, cez týždeň od 9:00 do 17:00 hodiny a v sobotu od 9:00 do 12:00 hodiny. Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke firmy.

Értesítés - Oznam

Dátum: 27. 4. 2020

Értesítjük a falunk lakosságát, hogy többszöri használatra alkalmas, kimosható, textil szájmaszkokat igényelhetnek a nemesócsai községi hivatal épületében vagy a 035 / 7796 108 telefonszámon.
A maszkokat ingyenesen szolgáltatjuk kizárólag nemesócsai lakosok részére.
-----------------------------------------------------------
Oznamujeme občanom, že môžu požiadať o znovu použiteľné textilné ochranné rúška, na obecnom úrade alebo na tel. čísle 035 / 7796 108.
Rúška poskytujeme len pre občanov obce Zemianska Olča bezplatne.

Értesítés - Oznam

Dátum: 24. 4. 2020

Nagy Béla értesíti a lakosságot, hogy az Iskola utca 250 – es házszám alatt, április 25-től (szombat) palántákat fog árulni. Kapható lesz: karalábé, zeller, káposzta, kelkáposzta, brokkoli, bimbós kel, karfiol, paradicsom, dinnye, tök, uborka és többfajta paprika palánta. Minden kedves vásárlót szeretettel vár.
-----------------------------------------------------------
Vojtech Nagy oznamuje obyvateľom obce, že na adrese: Školská 250, od 25. apríla (sobota) bude predávať nasledovné priesady: kaleráb, zeler, kel, karfiol, paradajky, uhorky, brokolicu, kapustu, dyňu, tekvicu a papriku viac druhov. Každého kupujúceho srdečne očakáva.

❗️ Rendelkezések enyhítése ❗️

Dátum: 22. 4. 2020

❗️ Rendelkezések enyhítése ❗️

❗️ Zmiernenie opatrení ❗️

Dátum: 22. 4. 2020

❗️ Zmiernenie opatrení ❗️

Köszönetnyilvánítás - Poďakovanie

Dátum: 22. 4. 2020

Köszönetnyilvánítás

Nemesócsa község önkormányzata tisztelettel köszönetét fejezi ki mindazon polgártársainknak,akik a járvány kitörésének idején segítették közösségünket a maszkok varrásával,illetve a szükséges hozzávalók biztosításával.

---------------------------------------------------------
Poďakovanie

Obec Zemianska Olča úprimne ďakuje všetkým našim spoluobčanom, ktorí v čase vzniku pandémie koronavírusu pomohli našej komunite šitím rúšok, alebo poskytnutím potrebného materiálu.

Eredmény - Výsledok

Dátum: 15. 4. 2020

A húsvéti játék eredménye.
Výsledok veľkonočnej výzvy.

Közlemény - Oznámenie

Dátum: 8. 4. 2020

Oznámenie oddelenia dokladov OPP OR PZ v Komárne - A Komáromi Járási Rendőrparancsnokság rendészeti osztályának közleménye

Figyelmeztetés - Upozornenie

Dátum: 3. 4. 2020

Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy kötelező a védőmaszk viselése a közterületen is. Továbbá kérjük a lakosokat, hogy ne gyülekezzenek, ha tehetik maradjanak otthon!
-----------------------------------------------------------
Upozorňujeme obyvateľov obce, že sú povinní nosiť rúško aj na verejných priestranstvách. Ďalej žiadame občanov, aby sa nezhromažďovali a ostali doma!

Értesítés - Oznam

Dátum: 31. 3. 2020

Értesítés

Értesítjük a falu lakosságát, hogy azok a személyek akik még nem igényeltek a hivataltól védőmaszkot, azok 2020. április 1-től megtehetik a következő telefonszámon 035 / 7896 121 illetve az ocuzolca@stonline.sk email címen.

------------------------------------------------------

Oznam

Oznamujeme obyvateľom obce, že tí občania, ktorí ešte nepožiadali o ochranné rúško, môžu od 01. apríla 2020 požiadať na telefónnom čísle: 035 / 7896 121, alebo na emailovej adrese: ocuzolca@stonline.sk.

vízóra leolvasás - opis stavu vodomerov

Dátum: 31. 3. 2020

A KOMVaK víz- és csatornaművek részvénytársaság értesíti a lakosságot, hogy 2020. április 1-től a vízórák leolvasását végzik községünkben. Kérik a lakosságot, hogy a személyes kontaktus elkerülése végett, a vízóra állását írják le és helyezzék látható helyre.

-----------------------------------------------------------

KOMVaK - Vodárne a kanalizácie mesta Komárna, a.s. oznamuje obyvateľom obce, že od 1. apríla 2020 vykonávajú opis stavu vodomerov. Žiadajú občanov, nakoľko osobný kontakt je momentálne rizikový, aby opísali stavy vodomerov a lístok umiestnili na viditeľné miesto.

Értesítés - Oznámenie

Dátum: 30. 3. 2020

Intézkedések 2020. március 30 - Opatrenia zo dňa 30. marca 2020

Gyászjelentés - Smútočný oznam

Dátum: 30. 3. 2020

Mély megrendüléssel tudatjuk községünk lakosságával, hogy 2020. március 30 - án, életének 53. évében örökre távozott az élők sorából Bognár Erika szül. Fekete polgártársunk.
--------------------------------------------------------
So zármutkom oznamujeme obyvateľom obce, že dňa 30. marca 2020, vo veku 53 rokov zomrela naša spoluobčianka Erika Bognárová rod. Feketeová.

Tűzoltóink - Naši hasiči

Dátum: 27. 3. 2020

Ma este tűz ütött ki a nagy kocsma mellett, tűzoltóink helytálltak, jár a taps és köszönet.

V budove vedľa veľkej krčmy horelo,naši hasiči sa znova vyznamenali. Patrí im potlesk a poďakovanie.

Hangoskönyv - Audio kniha

Dátum: 27. 3. 2020

Letölthető hangoskönyv BOOKR Kids aplikáció Google Play és App Store áruházokból, amely magyar, angol és német nyelvű meséket tartalmaz.
---------------------------------------
Audio knihy BOOKR Kids s maďarskými, anglickými a nemeckými rozprávkami.

Védőmaszkok - Rúška

Dátum: 26. 3. 2020

A mai nap folyamán 10:00-tól 11:00 óráig fogjuk osztani a védőmaszkokat a községi hivatal épületében a bejáratnál.
-------------------------------------------------
V priebehu dnešného dňa v čase od 10:00 hod. do 11:00 hod. sa budú rozdávať ochranné rúška vo vestibule obecného úradu.

További szigorítások - Nové opatrenia 24.3.2020

Dátum: 25. 3. 2020

További szigorítások, újabb intézkedések a koronavírus terjedésének megfékezése érdekében 2020.3.24.

A Szlovák Köztársaság Központi Válságstábja tovább szigorította az intézkedéseket a koronavírus terjedésének megakadályozásáért:
Tudatosítanunk kell, hogy a vírus egyetlen ellenszere jelenleg csak, a fegyelem !
• Az otthonunkon kívül mindenhol viselni kell a szájmaszkot.
• Azok a nyugdíjasok, akik igénylik a szükséges élelmiszerek, gyógyszerek illetve drogériai termékek házhoz szállítását kérem jelezzék a 035/7896121 a 0907 800 943 telefonszámon vagy az ocuzolca@stonline.sk email címen reggel 8:00 és délután 15:00 óra közt. Az áru másnap lesz kikézbesítve, helyszíni kifizetés mellett.
• Egyben kérjük a nyugdíjasokat, hogy feleslegesen ne utazzanak tömegközlekedési eszközökkel.
• Nyomatékosan kérjük a lakosságot, hogy tartózkodjanak mindenféle közösségi és csoportos programoktól, összejövetelektől, maximálisan tartsák be a higiéniai előírásokat, ezzel is hozzájárulva a járvány terjedésének megakadályozásához.
Meghatározták az üzletek számára, hogy
• 9-12 óra közt a nyitvatartási órák az üzletekben a nyugdíjasoknak legyen fenntartva,
• A sorban álláskor be kell tartani a minimális kétméteres távolságot egymástól.
• Vasárnapi zárva tartást rendeltek el az eddig nyitva tartó üzleteknél

Diákokat érintő intézkedések
• Megszüntetik a diákok ingyenes utazását a vonatokon, amíg az iskolák zárva tartanak. Jelenleg a diákoknak otthon kell tartózkodni.
• Az iskolai oktatás és az óvodai ellátás továbbra is szünetel.
Figyeljünk magunkra ! Figyeljünk egymásra!
------------------------------------------------------
Oznam 24.3.2020
Ústredný krízový štáb vydal ďalšie prísne opatrenia:
• Je povinnosťou každého nosiť rúško všade mimo svojho bydliska.
• Oznamujeme starším a chorým občanom, ktorí sú osamelí alebo odkázaní na cudziu pomoc , že obec Zemianska Olča Vám zabezpečí nákup základných potravín, drogérie a liekov. Zoznam môžete nahlásiť na Obecný úrad na tel. č. 035/7896121 a 0907 800 943 alebo mailom na ocuzolca@stonline.sk od 8:00 do 15:00 hod. A na ďalší deň vám tento nákup bude doručený na vašu adresu. Pri prevzatí tovaru zaplatíte v hotovosti.
• Vláda vyzýva dôchodcov, aby MHD a verejnú dopravu využívali iba v nevyhnutných prípadoch.
• Dôchodcovia majú chodiť von len v nevyhnutných prípadoch.

Pre obchody :
• V nedeľu zatvoria všetky obchody, potraviny či drogérie.
• Otváracie hodiny pre dôchodcov 65 a viacročných budú každý deň okrem nedele od 9:00 - 12:00.
• Vydá sa odporúčanie, aby ľudia stáli v rade v dvojmetrových rozostupoch.

Pre študentov:
• Ministerstvo dopravy zruší bezplatnú dopravu pre študentov.
• Od utorka sa predlžuje platnosť zákazu usporadúvania športových, spoločenských a kultúrnych podujatí do odvolania.
• Vyučovanie na školách a výchova v škôlkach sú prerušené do odvolania.

Rešpektujme tieto obmedzenia v maximálnej miere. Nejde tu o žiadnu svojvôľu štátu, ale výlučne o snahu zabrániť nekontrolovateľnému šíreniu vírusu na Slovensku."

Oznámenie ARRIVA - Értesítés ARRIVA

Dátum: 24. 3. 2020

Értesítjük a község lakosságát, hogy az ARRIVA közlekedési vállalat Nyitra megye rendelete alapján holnaptól, azaz március 25-től, az autóbuszjáratait a nyári szünidőben érvényes menetrend alapján indítja. Az utasok kötelesek az utazás során védőmaszkot viselni, és ha ez lehetséges a járműben egymástól a legtávolabb ülni.
A községi hivatal egyúttal felkéri a lakosságot, hogy amennyiben nem szükséges ne utazzanak, és ha ez lehetséges tartózkodjanak az otthonukban.
-----------------------------------------------------
Oznamujeme obyvateľom obce, že autobusy dopravnej spoločnosti ARRIVA na základe uznesenia Nitrianskeho samosprávneho kraja budú od zajtra, 25 marca, premávať podľa cestovného poriadku platného v čase letných prázdnin. Cestujúci sú pri doprave povinný nosiť ochranné rúško a v autobuse sedieť, pokiaľ je to možné, od seba čo najďalej.
Obecný úrad zároveň vyzýva obyvateľov, aby cestovali, iba pokiaľ je to nevyhnutné a pokiaľ je to možné, aby sa zdržiavali vo svojich domácnostiach.

Védőmaszkok - Rúška

Dátum: 24. 3. 2020

Nemesócsa község értesíti a lakosságot, hogy ma március 24-én, 10.30-tól 11.00-ig lesz lehetőség az ingyenes védőmaszkok átvételére a községházán.

Obec Zemianska Olča oznamuje obyvateľom, že dnes 24.marca v čase od 10.30 do 11.00 hodiny bude možné na obecnom úrade si prevziať ochranné rúška.